İncelemeye açık geçici çeviri. Farklılık halinde Fransızca metin geçerlidir.
YACHT SPARES APP — INC MCCO
25 Ağustos 2026 tarihli versiyon
1. Satıcının kimliği
Bu Genel Satış Koşulları Satış (“Genel Hüküm ve Koşullar”) aşağıdakilere ilişkindir:
INC MCCO, 2.000 Euro sermayeli Tek Kişilik Basitleştirilmiş Anonim Şirket (SASU), Nice Ticaret ve Şirketler Siciline 987 869 526 numarasıyla kayıtlı, özellikle YACHT SPARES APP ticari adı altında faaliyet göstermektedir,
Merkez ofis: SARL Alp'Azur Conseils, 25 Rue Villarey, 06500 Menton, Fransa
Topluluk içi KDV numarası: FR85987869526
E-posta: account@yachtspares.app
Bundan sonra "YACHT SPARES APP", " YSA" veya "Satıcı" olarak anılacaktır.
2. Uygulamanın amacı ve kapsamı
Bu Genel Hüküm ve Koşullar, ürünlerin ve geçerli olduğu durumlarda, YACHT SPARES APP tarafından münhasıran mesleki faaliyetleri çerçevesinde hareket eden müşterilere sağlanan ilgili hizmetlerin satışını düzenler.
YACHT SPARES APP özellikle yatlar, gemiler ve denizcilik endüstrisine yönelik yedek parça, ekipman, sarf malzemeleri ve ürünlerin araştırılması, kaynak sağlanması, satın alınması, yeniden satışı, ithalatı, ihracatı ve dağıtımı faaliyetini yürütmektedir.
Bu Genel Hüküm ve Koşullar özellikle yat sahipleri veya şirket sahipleri, yat yöneticileri, yönetim şirketleri, kaptanlar, Baş Mühendisler, profesyonel adına hareket eden mürettebat, nakliye acenteleri, tersaneler, tersaneler ve diğer profesyoneller tarafından verilen siparişler için geçerlidir.
Herhangi bir sipariş, bu Genel Hüküm ve Koşulların, siparişi vermeden önce bunları okuduğunu onaylayan Müşteri tarafından tamamen kabul edildiği anlamına gelir.
YACHT SPARES APP tarafından yazılı olarak açıkça kabul edilmedikçe, Müşteriden gelen satın alma koşulları veya diğer belgeler bu Genel Hüküm ve Koşulların önüne geçemez.
3. Fiyat Teklifi – Fiyat – Geçerlilik Süresi
Fiyat teklifinde aksi açıkça belirtilmediği sürece, YACHT SPARES APP tarafından verilen teklifler, yayınlandıkları tarihten itibaren otuz (30) takvim günü boyunca geçerlidir.
Fiyatlar, vergiler veya teklifte görünen göstergelere göre dahil olan tüm vergiler hariç, teklifte belirtilen para biriminde belirtilmiştir.
Taşıma, paketleme, taşıma, sigorta, gümrük, yönetim veya diğer ek maliyetler, teklif edilen fiyata açıkça dahil edilmediği takdirde ayrı olarak faturalandırılabilir.
Fiyatlar, fiyat teklifinin oluşturulması sırasında üreticiler, distribütörler, tedarikçiler ve taşıyıcılar tarafından iletilen fiyatlar, stok durumu, döviz kurları, nakliye maliyetleri ve diğer bilgiler temel alınarak belirlenir.
YACHT SPARES APP, siparişi kabul etmeden önce teklifi etkileyen her türlü maddi hatayı veya bariz fiyatlandırma hatasını düzeltme hakkını saklı tutar.
Siparişin nihai onayından önce bir tedarikçi fiyatı, nakliye maliyeti, vergi veya gümrük vergisi istisnai bir değişikliğe uğradığında, YACHT SPARES APP herhangi bir ek taahhütten önce Müşteriyi bilgilendirir.
4. Siparişin oluşumu ve kesin niteliği
Sipariş, teklifin Müşteri tarafından özellikle imza, elektronik imza, uygulama veya web sitesi aracılığıyla doğrulama, e-posta veya diğer herhangi bir açık yazılı onay yoluyla yazılı olarak kabul edilmesiyle kesinleşir.
Bu kabul, Müşterinin kesin bir taahhüdünü oluşturur.
Kabulden sonraki herhangi bir değişiklik veya iptal, YACHT SPARES APP'nin önceden yazılı anlaşmasına tabidir.
YACHT SPARES APP tedarikçisine zaten bir sipariş verdiğinde, masraflara maruz kaldığında veya ürün Müşteri için özel olarak tedarik edildiğinde, üretildiğinde, yapılandırıldığında veya sipariş edildiğinde, iptal reddedilebilir ve tahakkuk eden meblağlar ödenmemiş olarak kalır.
5. Ürünlerin bulunabilirliği
Stoklara ve bulunabilirliğe ilişkin bilgiler, üreticiler, tedarikçiler ve distribütörler tarafından iletilen bilgiler temel alınarak oluşturulur.
Aksi yazılı olarak açıkça teyit edilmediği sürece, stok durumu veya stok durumu, tedarikçiye fiilen sipariş verilinceye kadar stok durumu garantisi teşkil etmez.
Kullanılamazlık, stok sıkıntısı, üretimin durması, referans değişikliği veya YACHT SPARES APP'den bağımsız başka herhangi bir durum durumunda, YACHT SPARES APP, Müşteriyi mümkün olan en kısa sürede bilgilendirecek ve bir değiştirme referansı veya alternatif bir çözüm sunabilir.
Sipariş edilen ürünün özelliklerini önemli ölçüde değiştiren hiçbir değişiklik, Müşterinin onayı olmadan Müşteriye dayatılmayacaktır.
6. Ürünlerin tanımlanması ve Müşteri tarafından sağlanan bilgiler
Müşterinin, aranan ürünün tanımlanması ve kullanımı için gerekli tüm bilgileri YACHT SPARES APP'ye iletmesi gerekmektedir.
Bu bilgiler özellikle üretici veya OEM referansını, marka ve modeli, seri numarasını, boyutları, voltajı, güç veya elektrik özelliklerini, fotoğrafları, planları, teknik sayfaları, kurulum özelliklerini, ilgili yatın, motorun veya ekipmanın modelini ve diğer faydalı teknik özellikleri içerebilir.
Müşteri, ilettiği bilgilerin doğruluğundan ve eksiksizliğinden sorumludur.
YACHT SPARES APP, Müşteri veya onun adına hareket eden herhangi bir kişi tarafından iletilen hatalı, kesin olmayan, eksik veya yanıltıcı bilgilerden kaynaklanan bir referans hatasından, uyumsuzluktan veya bir ürünü kullanmanın imkansızlığından sorumlu tutulamaz.
YACHT SPARES APP'den özel ve yazılı bir teknik taahhüt olmadığı sürece, sipariş vermeden önce ürünün amaçlandığı yat, gemi, motor, kurulum veya ekipmanla kesin uyumluluğunu doğrulamak, mesleki kapasitesi dahilinde Müşterinin sorumluluğundadır.
7. Kaynak bulma ve alternatif veya eşdeğer ürünler
Aranan referansın tam olarak mevcut olmaması durumunda, YACHT SPARES APP Müşteriye istenen özellikleri karşılaması muhtemel veya eşdeğer olan alternatif bir ürün sunabilir.
Herhangi bir eşdeğerlik önerisi, araştırma sırasında mevcut olan bilgilere göre kurulur.
YACHT SPARES APP tarafından açık yazılı uyumluluk onayı olmadığı sürece, siparişini onaylamadan önce teklif edilen ürünün teknik özelliklerini ve uyumluluğunu doğrulamak Müşteriye kalmıştır.
8. Stok durumu ve teslimat süreleri
YACHT SPARES APP tarafından iletilen stok durumu, tedarik ve teslimat süreleri, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, yalnızca bilgi amaçlı verilmiştir.
Bunlar özellikle üreticilere, tedarikçilere, distribütörlere, taşıyıcılara, havayollarına veya nakliye şirketlerine, gümrük hizmetlerine ve YACHT SPARES APP'den bağımsız diğer taraflara bağlıdır.
YACHT SPARES APP'nin kontrolü dışındaki makul bir gecikme, otomatik olarak siparişin iptali, malların reddedilmesi, ceza uygulanması veya tazminat ödenmesine yol açamaz.
YACHT SPARES APP yine de, farkına vardığı herhangi bir önemli gecikme konusunda Müşteriyi mümkün olan en kısa sürede bilgilendirmeyi taahhüt eder.
9. Teslimat – Nakliye – Risklerin Transferi
Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, mallar Müşteriye veya onun belirttiği adrese gönderilmek üzere bir taşıyıcıya emanet edildiğinde, mallar taşıyıcıya teslim edildiğinde kayıp, hırsızlık, bozulma veya hasar riskleri Müşteriye geçer.
Müşteri, teslim aldığında malların ve paketlerin görünen durumunu kontrol etmelidir.
Nakliyeyle bağlantılı her türlü hasar, kayıp, eksik paket veya görünen hasar, geçerli kurallara ve son tarihlere uygun olarak taşıyıcıyla gerekli rezervasyonların yapılmasına tabi olmalıdır.
Müşterinin talebi üzerine YACHT SPARES APP, taşıyıcıya şikayette bulunulmasını kolaylaştırmak amacıyla Müşteriye sahip olduğu bilgi ve belgeleri sağlayabilir.
Müşteri açıkça bir nakliyecinin, taşıma hesabının, nakliye komisyoncusunun veya belirli bir acentenin kullanılmasını talep ettiğinde, bu, Müşterinin sorumluluğu altında müdahale eder.
10. Uluslararası teslimatlar – Gümrük – Vergiler
YACHT SPARES APP Fransa, Monako, Avrupa Birliği ve uluslararası alanda teslimatlar organize edebilir.
Teklifte veya faturada aksi açıkça belirtilmediği sürece, gümrük vergileri, ithalat vergileri, gümrükleme ücretleri, yerel vergiler ve varış ülkesinde geçerli olan diğer harçlar, mal fiyatına dahil değildir.
Geçerli düzenlemeler öngördüğünde bunlar Müşterinin veya onun acentesinin, temsilcisinin, nakliye komisyoncusunun veya alıcısının sorumluluğundadır.
Müşteri, varış ülkesindeki ithalat formaliteleri için gerekli bilgi ve belgelerin sağlanmasından sorumludur.
Bir teklif veya siparişte bir Incoterms® kuralından açıkça bahsedildiği zaman, bu kural, ticari belgede açıkça belirtilen versiyondaki ilgili işlem için geçerlidir.
11. Özel siparişler – İptal – İade
Müşterinin isteği üzerine özel olarak sipariş edilen, tedarik edilen, üretilen, yapılandırılan veya ithal edilen ürünler ile YACHT SPARES APP'de genellikle mevcut olan ürünlerin bir parçasını oluşturmayan referanslar iade edilmez veya değiştirilmez.
Bu durum özellikle YACHT SPARES APP'nin Müşterinin özel talebine yanıt vermek için bir üretici veya tedarikçiye kesin ve iptal edilemez bir sipariş verdiği durumlarda geçerlidir.
Bu hüküm, YACHT SPARES APP'ye atfedilebilecek bir hata, sipariş edilen referansa gerçekte uymayan bir ürün veya geçerli bir garanti kapsamındaki bir kusur durumunda Müşterinin haklarını engellemez.
YACHT SPARES APP tarafından daha önce kabul edilen herhangi bir iade, iade koşullarını belirten yazılı bir anlaşmaya tabi olmalıdır.
Hiçbir spontan iade, yalnızca YACHT SPARES APP tarafından alınması nedeniyle kabul edilmiş sayılmaz.
12. Makbuz – Şikayetler
Müşterinin malları teslim aldıktan sonra kontrol etmesi gerekir.
Herhangi bir referans hatası, miktar hatası, eksik ürün veya görünürdeki uyumsuzluk, teslim alındıktan sonraki yetmiş iki (72) saat içinde, özellikle fotoğraflar, sipariş referansı ve teslimat belgeleri gibi yararlı destekleyici belgelerle birlikte YACHT SPARES APP'ye bildirilmelidir.
Taşımacılıkla ilişkilendirilebilecek hasar, kayıp veya hasarlar aynı zamanda yasal olarak geçerli son tarihler dahilinde taşıyıcıyla yapılması gereken rezervasyonlara ve formalitelere de tabi olmalıdır.
Müşteri, makul olarak gerekli olduğu takdirde şikayetin işleme alınması sırasında ilgili ürünleri ve orijinal ambalajlarını saklamalıdır.
Yukarıda belirtilen 72 saatlik süre, belirgin anormalliklerle ilgilidir ve Müşteriyi yasal olarak feragat edilemeyecek haklardan veya garantilerden mahrum bırakma etkisine sahip olamaz.
13. Ürün garantileri
YACHT SPARES APP tarafından pazarlanan ürünler, uygun olduğu durumlarda, üreticileri veya tedarikçileri tarafından verilen garantilerden yararlanır.
Garanti süresi ve koşulları, üretici firmaya ve ilgili ürüne göre değişiklik gösterebilir.
Özellikle, Müşteriye veya üçüncü tarafa atfedilebilen bir nedenden kaynaklanan, kötü kurulum, kurallara uygun olmayan kullanım, üründe değişiklik yapılması, bakım eksikliği, normal aşınma ve yıpranma, üreticinin spesifikasyonlarına uygun olmayan koşullarda kullanım veya yetkisiz müdahaleden kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir.
YACHT SPARES APP, haklı olduğu durumlarda Müşteriye garanti talebini üreticiye veya tedarikçiye iletme konusunda makul ölçüde yardımcı olacaktır.
14. Ödeme koşulları
Yazılı olarak açıkça mutabakata varılan özel koşullar hariç:
YACHT SPARES APP ile hesap açmamış müşteriler: anında nakit ödeme.
YACHT SPARES APP tarafından açık hesap ve kredi koşulları tanınan müşteriler: ödeme, fatura tarihinden itibaren yirmi bir (21) takvim günü içinde yapılır. Ayın 1'inde düzenlenen faturanın vadesi aynı ayın 22'sidir.
Hesap açmak ve ödeme süresi vermek, YACHT SPARES APP'nin takdirine bağlı olarak verilen ticari bir olanak teşkil eder ve özellikle ödemede gecikme veya olay olması durumunda değiştirilebilir veya geri çekilebilir.
YACHT SPARES APP, özellikle özel siparişler, değeri yüksek ürünler, ilk siparişler veya belirli bir risk taşıyan siparişler için tedarikçiden sipariş vermeden önce tam veya kısmi ödeme talep edebilir.
Kabul edilen ödeme yöntemleri teklifte, faturada, web sitesinde veya uygulamada belirtilen ödeme yöntemleridir.
Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça erken ödemede indirim yapılmaz.
15. Geç ödeme – Tahsilat masrafları
Faturada belirtilen son ödeme tarihine kadar ödenmeyen herhangi bir tutar, otomatik olarak ve herhangi bir hatırlatma veya önceden bildirime gerek kalmaksızın, bu tarihi takip eden günden itibaren geç ödeme cezalarının uygulanmasını gerektirir.
Geç ödeme cezası oranı, Avrupa Merkez Bankası'nın en son refinansman işlemine uyguladığı faiz oranına eşit olup, Ticaret Kanunu'nun L.441-10 maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde yüzde on (10) puan artırılmıştır.
Ödemenin geç yapılması durumunda herhangi bir profesyonel, ilgili her fatura için otomatik olarak kırk (40) avro tutarında sabit bir telafi masrafı tazminatından da sorumlu olacaktır.
YACHT SPARES APP'in fiilen maruz kaldığı kurtarma masraflarının bu sabit tazminattan fazla olması durumunda, YACHT SPARES APP, geçerli yasal hükümlere uygun olarak gerekçe gösterilmesi halinde ek tazminat talep edebilir.
16. Ödeme olayı – Siparişlerin askıya alınması
Ödemenin geç yapılması, ödenmemesi veya bir ödeme yönteminin reddedilmesi durumunda YACHT SPARES APP, geçerli cezalara ve tazminatlara halel getirmeksizin:
henüz teslim edilmemiş herhangi bir siparişin hazırlanmasını veya gönderilmesini askıya alabilir;
henüz teslim edilmemiş herhangi bir siparişin hazırlanmasını veya sevkiyatını askıya almak;
herhangi bir yeni siparişi reddedin;
herhangi bir yeni siparişi reddetmek;
herhangi bir yeni sipariş için nakit veya avans ödemesi talep edin;
Müşteriye önceden verilen kredi koşullarını geri çekme veya değiştirme.
Bu önlemler, ödenmesi gereken tutarlar fiilen ödenene kadar sürdürülebilecektir.
17. Mülkiyetin rezervasyonu
YACHT SPLIT_102⟧ YACHT SPARES APP, ANA PARÇA VE AKSESUARLAR OLARAK FİYATIN TAM VE GERÇEK ÖDENMESİNE KADAR SATILAN ÜRÜNLERİN MÜLKİYETİNİ ELDE TUTAR.
Ödeme ancak ödenmesi gereken meblağların kesin olarak alınmasından sonra yapılmış sayılır.
Bu mülkiyet rezervasyonu, 9. maddede belirtilen koşullar kapsamında risklerin Müşteriye devredilmesini engellemez.
Müşteri, bedelin tamamı ödenmediği sürece, maddi olarak mümkün olduğu ölçüde, malları tespit edilebilecek şekilde saklamayı taahhüt eder.
Ödeme yapılmaması durumunda YACHT SPARES APP, yürürlükteki yasal hükümlere uygun olarak mallar üzerindeki haklarını ileri sürebilir.
18. Sorumluluk
YACHT SPARES APP, ilgili mevzuatın öngördüğü sınırlar dahilinde kendi sözleşme yükümlülüklerini uygun şekilde yerine getirmekten sorumludur.
YACHT SPARES APP aşağıdakilerden kaynaklanan sonuçlardan sorumlu tutulamaz:
Müşteri tarafından iletilen yanlış, kesin olmayan veya eksik bilgiler;
Müşteri tarafından doğrulanan bir referansın nihai seçimi;
ürünün yanlış kurulumu veya kullanımı;
Müşteri veya üçüncü tarafça üründe yapılan değişiklikler;
Üründe Müşteri veya üçüncü tarafça yapılan değişiklikler;
YACHT SPARES APP'nin yasal yükümlülüklerine tabi olarak, üreticiye, tedarikçiye, nakliyeciye, gümrük hizmetine veya diğer bağımsız üçüncü tarafa atfedilebilen bir gecikme veya arıza;
Ürünün üreticinin tavsiyelerine veya spesifikasyonlarına aykırı kullanılması.
Profesyoneller arasındaki ilişkilerde ve yasaların izin verdiği sınırlar dahilinde YACHT SPARES APP, işletme kaybı, ciro kaybı, kar kaybı, müşteri kaybı, yat veya geminin hareketsiz kalması, kullanım kaybı veya diğer dolaylı ticari sonuçlar gibi dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz.
Bu Genel Hüküm ve Koşullardaki hiçbir hüküm, zorunlu bir yasal hüküm tarafından hariç tutulması veya sınırlandırılması yasaklandığında sorumluluğu hariç tutmaz veya sınırlamaz.
19. Uygulama – Web Sitesi – Arama araçları ve yapay zeka
YACHT SPARES APP tarafından muhtemelen sunulan dijital araçlar, arama işlevleri, veritabanları, arama motorları ve yapay zeka işlevleri, kaynak bulma ve ürün tanımlamaya yardımcı olacak araçları oluşturur.
Önerilen sonuçlar, Müşteri tarafından iletilen referanslardan, teknik verilerden, fotoğraflardan, kataloglardan, tedarikçi bilgilerinden ve unsurlardan elde edilebilir.
Özellikle denizcilik ekipmanının çeşitliliği, üretici referanslarının gelişimi ve mevcut bilgilerin değişken kalitesi dikkate alındığında, arama veya tanımlama sonuçları, YACHT SPARES APP tarafından yazılı olarak açıkça onaylanmadıkça, belirli bir kurulumla uyumluluğa ilişkin teknik bir sertifika teşkil etmez.
Profesyonel Müşterinin, siparişini onaylamadan önce ürünün referansını ve temel özelliklerini kontrol etmesi gerekmektedir.
20. Fikri mülkiyet
YACHT SPARES APP'ye ait olan veya onun tarafından yasal olarak kullanılan markalar, ticari isimler, logolar, içerik, veritabanları, metinler, grafik öğeler, yazılımlar, arayüzler ve diğer öğeler, geçerli fikri mülkiyet hakları tarafından korunmaya devam eder.
Yalnızca sipariş nedeniyle Müşteriye hiçbir fikri mülkiyet hakkı devredilmez.
İlgili yönetmeliklerin öngördüğü sınırlar dahilinde izinsiz çoğaltma, çıkarma veya kullanma yasaktır.
Adı geçen üretici ve tedarikçilerin markaları, logoları ve referansları ilgili sahiplerinin mülkiyetinde kalacaktır.
21. Mücbir sebep
Fransız yasalarının öngördüğü koşulları karşılayan mücbir sebeplerden kaynaklanan bir durum söz konusu olduğunda, hiçbir taraf yükümlülüklerini yerine getirememekten sorumlu tutulamaz.
Doğal afetler, yangınlar, çatışmalar, genel grevler, ulaşım tıkanmaları, idari kapatmalar, salgın hastalıklar, büyük ağ kesintileri veya uluslararası tedarik zincirlerini ciddi şekilde etkileyen olaylar, yasal olarak mücbir sebep koşullarını karşıladıklarında dikkate alınabilecektir.
İlgili taraf en kısa sürede karşı tarafa bilgi verir.
22. Kişisel veriler ve gizlilik
Fiyat teklifi talepleri, ürün aramaları, siparişler, teslimatlar, faturalandırma ve ticari ilişkiler bağlamında toplanan kişisel veriler, YACHT SPARES APP tarafından sözleşmeye dayalı ilişkinin yürütülmesi, idari ve muhasebe yönetimi ve uygun olduğu durumlarda yasal yükümlülüklere uyum amacıyla işlenir.
Kişisel verilerin işlenmesi, saklama süreleri ve ilgili kişilerin haklarının kullanılmasına ilişkin ayrıntılı koşullar, şu adreste bulunan YACHT SPARES APP Gizlilik Politikasında yer almaktadır:
23. Genel Hüküm ve Koşulların Değiştirilmesi
YACHT SPARES APP bu Genel Hüküm ve Koşulları istediği zaman değiştirebilir.
Bir siparişe ilişkin Genel Hüküm ve Koşullar, taraflar arasında yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, Müşterinin dikkatine sunulan ve Müşterinin siparişini onayladığı tarihte yürürlükte olan hüküm ve koşullardır.
24. Kısmi hükümsüzlük
Bu Genel Hüküm ve Koşulların bir hükmünün geçersiz, uygulanamaz veya etkisiz hale getirilmesi durumunda, diğer hükümler yasaların izin verdiği ölçüde tam olarak geçerli olmaya devam edecektir.
Taraflar, gerektiğinde ilgili hükmü, başlangıçtaki ekonomik amacına mümkün olduğunca yakın bir hukuki hükümle değiştirmek için çaba göstereceklerdir.
25. Geçerli yasa – Uyuşmazlık çözümü – Yargı Yetkisi
Bu Genel Hüküm ve Koşullar ile bunların geçerli olduğu satışlar, Fransız yasalarına tabidir.
Anlaşmazlık durumunda taraflar öncelikle dostane bir çözüm bulmaya çalışacaklardır.
Tüccarın kalitesine ilişkin bir sözleşme yapmış olan taraflar arasında, dostane bir anlaşmanın başarısız olması halinde, BİR SİPARİŞİN OLUŞTURULMASI, YORUMLANMASI, UYGULANMASI, UYGULANMAMASI VEYA FESİHE YA DA BU GENEL SATIŞ KOŞULLARI İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR ANLAŞMAZLIK, BİRDEN FAZLA DAVALI VEYA GARANTİ ÇAĞRISI DURUMLARI DAHİL, GEÇERLİ ZORUNLU KURALLARA TABİ OLARAK, NICE'IN YETKİLİ YARGI ALANLARINA TABİDİR.
26. Dil
Bu Genel Hüküm ve Koşullar Fransızca olarak yazılmıştır.
YACHT SPARES APP'in uluslararası müşterilerinin ihtiyaçları için diğer dillere tercüme edilebilirler.
Fransızca versiyon ile çeviri arasında yorum farklılığı olması durumunda, geçerli olabilecek zorunlu kurallara tabi olarak Fransızca versiyon geçerli olacaktır.