Arbeitsübersetzung zur Prüfung. Bei Abweichungen gilt die französische Fassung.
YACHT SPARES APP — INC MCCO
Version vom 25. August 2026
1. Identifizierung des Verkäufers
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen („Allgemeine Geschäftsbedingungen“) Bedingungen") sind diejenigen von:
INC MCCO, Single-Person Simplified Joint Stock Company (SASU) mit einem Kapital von 2.000 Euro, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Nizza unter der Nummer 987 869 526, insbesondere tätig unter dem Handelsnamen YACHT SPARES APP,
Hauptsitz: SARL Alp'Azur Conseils, 25 Rue Villarey, 06500 Menton, Frankreich
Innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR85987869526
E-Mail: account@yachtspares.app
Im Folgenden als „YACHT SPARES APP“, „YSA“ oder der „Verkäufer“ bezeichnet.
2. Zweck und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Verkauf von Produkten und ggf. die damit verbundenen Dienstleistungen von YACHT SPARES APP an Kunden, die ausschließlich im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit handeln.
YACHT SPARES APP führt insbesondere eine Tätigkeit in den Bereichen Forschung, Beschaffung, Kauf, Weiterverkauf, Import, Export und Vertrieb von Ersatzteilen, Ausrüstung, Verbrauchsmaterialien und Produkten durch, die insbesondere für Yachten, Schiffe und die nautische Industrie bestimmt sind.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten insbesondere für Bestellungen von Eignern oder Firmeneigentümern von Yachten, Yachtmanagern, Verwaltungsgesellschaften, Kapitänen, Chefingenieuren, im Auftrag eines Berufstätigen handelnden Besatzungen, Schifffahrtsagenten, Schiffsausrüstern, Werften und anderen Gewerbetreibenden.
Jede Bestellung setzt die vollständige Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Kunden voraus, der bestätigt, sie vor der Bestellung gelesen zu haben.
Die Einkaufsbedingungen oder sonstigen Unterlagen des Kunden haben keinen Vorrang vor diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, es sei denn, YACHT SPARES APP hat ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
3. Angebot – Preis – Gültigkeitsdauer
Sofern im Angebot nicht ausdrücklich anders angegeben, sind von YACHT SPARES APP erstellte Angebote dreißig (30) Kalendertage ab dem Ausstellungsdatum gültig.
Die Preise sind in der im Angebot genannten Währung angegeben, exklusive Steuern oder aller Steuern, die gemäß den Angaben im Angebot enthalten sind.
Transport-, Verpackungs-, Bearbeitungs-, Versicherungs-, Zoll-, Verwaltungs- oder sonstige Zusatzkosten können gesondert in Rechnung gestellt werden, sofern sie nicht ausdrücklich im angebotenen Preis enthalten sind.
Die Preise werden auf der Grundlage von Preisen, Verfügbarkeit, Wechselkursen, Transportkosten und anderen Informationen ermittelt, die von Herstellern, Händlern, Lieferanten und Spediteuren zum Zeitpunkt der Angebotserstellung mitgeteilt wurden.
YACHT SPARES APP behält sich das Recht vor, wesentliche Fehler oder offensichtliche Preisfehler, die sich auf ein Angebot auswirken, vor Annahme der Bestellung zu korrigieren.
Wenn sich ein Lieferantenpreis, Transportkosten, eine Steuer oder ein Zoll vor der endgültigen Bestätigung der Bestellung ausnahmsweise ändert, informiert YACHT SPARES APP den Kunden vor jeder zusätzlichen Verpflichtung.
4. Zustandekommen und Verbindlichkeit der Bestellung
Die Bestellung wird durch die schriftliche Annahme des Angebots durch den Kunden, insbesondere durch Unterschrift, elektronische Signatur, Validierung mittels der Anwendung oder der Website, E-Mail oder eine andere eindeutige schriftliche Bestätigung, verbindlich.
Diese Annahme stellt eine verbindliche Verpflichtung des Kunden dar.
Jede Änderung oder Stornierung nach der Annahme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von YACHT SPARES APP.
Wenn YACHT SPARES APP bereits eine Bestellung bei seinem Lieferanten aufgegeben hat, ihm Kosten entstanden sind oder wenn das Produkt speziell für den Kunden beschafft, hergestellt, konfiguriert oder bestellt wurde, kann die Stornierung abgelehnt werden und die entstandenen Beträge bleiben fällig.
5. Verfügbarkeit von Produkten
Informationen zu Lagerbeständen und Verfügbarkeit werden auf der Grundlage der von Herstellern, Lieferanten und Händlern mitgeteilten Informationen erstellt.
Sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes bestätigt wird, stellt die Angabe der Verfügbarkeit oder des Lagerbestands keine Garantie für die Verfügbarkeit dar, bis die Bestellung beim Lieferanten tatsächlich aufgegeben wird.
Im Falle einer Nichtverfügbarkeit, eines Lagermangels, einer Produktionsunterbrechung, einer Referenzänderung oder eines anderen von YACHT SPARES APP unabhängigen Umstands wird YACHT SPARES APP den Kunden so schnell wie möglich informieren und möglicherweise eine Ersatzreferenz oder eine Alternativlösung anbieten.
Dem Kunden wird ohne seine Zustimmung kein Ersatz auferlegt, der die Eigenschaften des bestellten Produkts wesentlich verändert.
6. Identifizierung der Produkte und vom Kunden bereitgestellte Informationen
Der Kunde ist verpflichtet, YACHT SPARES APP alle Informationen mitzuteilen, die für die Identifizierung des gesuchten Produkts und seine Verwendung erforderlich sind.
Zu diesen Informationen können insbesondere Hersteller- oder OEM-Referenz, Marke und Modell, Seriennummer, Abmessungen, Spannung, Leistung oder elektrische Eigenschaften, Fotos, Pläne, technische Datenblätter, Installationsmerkmale, Modell der betreffenden Yacht, des Motors oder der betreffenden Ausrüstung sowie alle anderen nützlichen technischen Spezifikationen gehören.
Der Kunde ist für die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm übermittelten Informationen verantwortlich.
YACHT SPARES APP kann nicht für einen Referenzfehler, eine Inkompatibilität oder die Unmöglichkeit der Verwendung eines Produkts haftbar gemacht werden, wenn dies auf fehlerhafte, ungenaue, unvollständige oder irreführende Informationen zurückzuführen ist, die vom Kunden oder einer in seinem Namen handelnden Person übermittelt wurden.
Sofern keine spezifische und schriftliche technische Verpflichtung von YACHT SPARES APP besteht, obliegt es dem Kunden, in seiner beruflichen Eigenschaft vor der Bestellung die endgültige Kompatibilität des Produkts mit der Yacht, dem Schiff, dem Motor, der Anlage oder der Ausrüstung, für die es bestimmt ist, zu überprüfen.
7. Beschaffung und alternative oder gleichwertige Produkte
Wenn die gesuchte genaue Referenz nicht verfügbar ist, kann YACHT SPARES APP dem Kunden ein alternatives Produkt anbieten, das gleichwertig ist oder die gewünschten Eigenschaften wahrscheinlich erfüllt.
Jeder Äquivalenzvorschlag wird im Hinblick auf die zum Zeitpunkt der Recherche verfügbaren Informationen aufgestellt.
Sofern YACHT SPARES APP keine ausdrückliche schriftliche Kompatibilitätsbestätigung vornimmt, obliegt es dem Kunden, die technischen Eigenschaften und die Kompatibilität des angebotenen Produkts zu überprüfen, bevor er seine Bestellung bestätigt.
8. Verfügbarkeit und Lieferzeiten
Die von YACHT SPARES APP mitgeteilten Verfügbarkeiten, Lieferungen und Lieferzeiten dienen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, nur zur Information.
Sie hängen insbesondere von Herstellern, Lieferanten, Händlern, Spediteuren, Fluggesellschaften oder Reedereien, Zolldiensten und anderen von YACHT SPARES APP unabhängigen Parteien ab.
Eine angemessene Verzögerung, die außerhalb der Kontrolle von YACHT SPARES APP liegt, kann nicht automatisch zur Stornierung der Bestellung, zur Ablehnung der Ware, zur Verhängung von Strafen oder zur Gewährung von Schadensersatz führen.
YACHT SPARES APP verpflichtet sich jedoch, den Kunden so schnell wie möglich über jede erhebliche Verzögerung zu informieren, von der er Kenntnis erlangt.
9. Lieferung – Transport – Gefahrenübergang
Wenn die Ware einem Spediteur zum Versand an den Kunden oder an die von diesem angegebene Adresse übergeben wird, geht die Gefahr des Verlusts, Diebstahls, der Verschlechterung oder Beschädigung mit der Übergabe der Ware an den Spediteur auf den Kunden über, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
Der Kunde muss bei Erhalt den offensichtlichen Zustand der Waren und Pakete überprüfen.
Jegliche Schäden, Verluste, fehlende Pakete oder offensichtliche Schäden im Zusammenhang mit dem Transport müssen Gegenstand der erforderlichen Vorbehalte beim Spediteur gemäß den geltenden Regeln und Fristen sein.
Auf Wunsch des Kunden kann YACHT SPARES APP dem Kunden die ihr vorliegenden Informationen und Dokumente zur Verfügung stellen, um eine Beschwerde beim Spediteur zu erleichtern.
Wenn der Kunde ausdrücklich die Inanspruchnahme eines Spediteurs, eines Transportkontos, eines Spediteurs oder eines bestimmten Agenten wünscht, erfolgt dies unter der Verantwortung des Kunden.
10. Internationale Lieferungen – Zoll – Steuern
YACHT SPARES APP kann Lieferungen in Frankreich, Monaco, der Europäischen Union und international organisieren.
Sofern im Angebot oder auf der Rechnung nicht ausdrücklich anders angegeben, sind Zölle, Einfuhrsteuern, Zollabfertigungsgebühren, lokale Steuern und andere im Bestimmungsland geltende Abgaben nicht im Preis der Waren enthalten.
Sie liegen in der Verantwortung des Kunden oder seines Vertreters, Vertreters, Spediteurs oder Empfängers, sofern die geltenden Vorschriften dies vorsehen.
Der Kunde ist für die Bereitstellung der für die Einfuhrformalitäten im Zielland erforderlichen Informationen und Dokumente verantwortlich.
Wenn in einem Angebot oder einer Bestellung ausdrücklich eine Incoterms®-Regel erwähnt wird, gilt diese Regel für den betreffenden Vorgang in der im Handelsdokument ausdrücklich angegebenen Fassung.
11. Sonderbestellungen – Stornierung – Rückgaben
Produkte, die auf Wunsch des Kunden speziell bestellt, beschafft, hergestellt, konfiguriert oder importiert wurden, sowie Referenzen, die nicht Teil der normalerweise über YACHT SPARES APP erhältlichen Produkte sind, werden weder zurückgegeben noch umgetauscht.
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn YACHT SPARES APP selbst einen festen und unwiderruflichen Auftrag bei einem Hersteller oder Lieferanten erteilt hat, um auf die konkrete Anfrage des Kunden zu reagieren.
Diese Bestimmung schließt die Rechte des Kunden nicht aus, wenn ein Fehler vorliegt, der auf YACHT SPARES APP zurückzuführen ist, ein Produkt tatsächlich nicht der bestellten Referenz entspricht oder ein Mangel vorliegt, der unter eine geltende Garantie fällt.
Jede zuvor von YACHT SPARES APP akzeptierte Rückgabe muss Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung sein, in der die Bedingungen der Rückgabe festgelegt sind.
Eine spontane Rücksendung kann allein aufgrund ihres Eingangs bei der YACHT SPARES APP nicht als angenommen angesehen werden.
12. Empfang – Reklamationen
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware nach Erhalt zu prüfen.
Jeder Referenzfehler, Mengenfehler, fehlendes Produkt oder offensichtliche Nichteinhaltung muss der YACHT SPARES APP innerhalb von zweiundsiebzig (72) Stunden nach Erhalt gemeldet werden, zusammen mit nützlichen Belegen, insbesondere Fotos, Bestellreferenzen und Lieferdokumenten.
Beschädigungen, Verluste oder Schäden, die auf den Transport zurückzuführen sind, müssen ebenfalls innerhalb der gesetzlich geltenden Fristen den erforderlichen Vorbehalten und Formalitäten beim Spediteur unterliegen.
Der Kunde muss die betreffenden Produkte sowie deren Originalverpackung während der Bearbeitung der Reklamation aufbewahren, wenn dies vernünftigerweise erforderlich ist.
Die oben vorgesehene Frist von 72 Stunden betrifft offensichtliche Anomalien und kann nicht dazu führen, dass dem Kunden Rechte oder Garantien entzogen werden, auf die rechtlich nicht verzichtet werden kann.
13. Produktgarantien
Die von YACHT SPARES APP vertriebenen Produkte profitieren gegebenenfalls von den Garantien, die von ihren Herstellern oder Lieferanten gewährt werden.
Die Garantiedauer und -bedingungen können je nach Hersteller und betroffenem Produkt variieren.
Insbesondere deckt die Garantie keine Schäden ab, die auf eine vom Kunden oder einem Dritten zu vertretende Ursache zurückzuführen sind und auf fehlerhafte Installation, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Veränderung des Produkts, mangelnde Wartung, normale Abnutzung, Verwendung unter Bedingungen zurückzuführen sind, die nicht mit den Spezifikationen des Herstellers vereinbar sind, oder auf unbefugte Eingriffe.
YACHT SPARES APP unterstützt den Kunden angemessen bei der Übermittlung einer Garantieanfrage an den Hersteller oder Lieferanten, wenn dies gerechtfertigt ist.
14. Zahlungsbedingungen
Mit Ausnahme ausdrücklich schriftlich vereinbarter Sonderkonditionen:
Kunden ohne Konto bei YACHT SPARES APP: sofortige Barzahlung.
Kunden mit offenem Konto und von YACHT SPARES APP gewährten Kreditbedingungen: Zahlung innerhalb von einundzwanzig (21) Kalendertagen ab Rechnungsdatum. Eine Rechnung vom 1. des Monats ist am 22. desselben Monats fällig.
Die Eröffnung eines Kontos und die Gewährung einer Zahlungsfrist stellen eine kommerzielle Erleichterung dar, die nach Ermessen von YACHT SPARES APP gewährt wird und insbesondere im Falle einer Zahlungsverzögerung oder eines Zwischenfalls geändert oder zurückgezogen werden kann.
YACHT SPARES APP kann vor der Bestellung beim Lieferanten eine vollständige oder teilweise Zahlung verlangen, insbesondere bei Sonderbestellungen, hochwertigen Produkten, Erstbestellungen oder Bestellungen mit besonderem Risiko.
Die akzeptierten Zahlungsmittel sind diejenigen, die auf dem Angebot, der Rechnung, der Website oder dem Antrag angegeben sind.
Bei vorzeitiger Zahlung wird kein Skonto gewährt, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
15. Zahlungsverzug – Inkassokosten
Jeder Betrag, der nicht bis zum auf der Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum bezahlt wird, zieht automatisch und ohne dass eine Mahnung oder vorherige Ankündigung erforderlich ist die Anwendung von Verzugszinsen ab dem auf dieses Datum folgenden Tag nach sich.
Der Säumniszuschlag entspricht dem Zinssatz, den die Europäische Zentralbank für ihre letzte Refinanzierungsoperation anwendet, erhöht um zehn (10) Prozentpunkte, unter den in Artikel L.441-10 des Handelsgesetzbuchs vorgesehenen Bedingungen.
Jeder Gewerbetreibende, der sich in einer Situation des Zahlungsverzugs befindet, ist außerdem automatisch für eine pauschale Entschädigung von vierzig (40) Euro für die Beitreibungskosten für jede betroffene Rechnung haftbar.
Wenn die YACHT SPARES APP tatsächlich entstandenen Wiederherstellungskosten höher sind als diese pauschale Entschädigung, kann YACHT SPARES APP bei begründetem Vorliegen einer zusätzlichen Entschädigung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verlangen.
16. Zahlungsvorfall – Aussetzung von Bestellungen
Im Falle einer verspäteten Zahlung, Nichtbezahlung oder Ablehnung eines Zahlungsmittels kann YACHT SPARES APP unbeschadet geltender Strafen und Entschädigungen:
die Vorbereitung oder den Versand einer noch nicht gelieferten Bestellung aussetzen;
jede neue Bestellung ablehnen;
Fordern Sie für jede neue Bestellung Bargeld oder Vorauszahlung an;
die dem Kunden zuvor gewährten Kreditbedingungen zurückziehen oder ändern.
widerrufen oder ändern Sie die zuvor dem Kunden gewährten Kreditbedingungen.
Diese Maßnahmen können bis zur tatsächlichen Zahlung der geschuldeten Beträge aufrechterhalten werden.
17. Eigentumsvorbehalt
YACHT SPARES APP behält das Eigentum an den verkauften Waren bis zur vollständigen und tatsächlichen Zahlung des Preises, in Bezug auf Kapital und Zubehör.
Die Zahlung gilt erst nach dem endgültigen Eingang der fälligen Beträge als erfolgt.
Dieser Eigentumsvorbehalt verhindert nicht den Risikoübergang auf den Kunden unter den in Artikel 9 vorgesehenen Bedingungen.
Solange der Preis nicht vollständig bezahlt ist, verpflichtet sich der Kunde, soweit dies sachlich möglich ist, die Ware so aufzubewahren, dass ihre Identifizierung möglich ist.
Bei Nichtzahlung kann YACHT SPARES APP ihre Rechte an der Ware nach Maßgabe der geltenden gesetzlichen Bestimmungen geltend machen.
18. Verantwortung
YACHT SPARES APP ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner eigenen vertraglichen Verpflichtungen im Rahmen der in den geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzen verantwortlich.
YACHT SPARES APP kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, die sich aus Folgendem ergeben:
falsche, ungenaue oder unvollständige Informationen des Kunden;
vom Kunden übermittelte falsche, ungenaue oder unvollständige Informationen;
der endgültigen Auswahl einer vom Kunden validierten Referenz;
die endgültige Auswahl einer vom Kunden validierten Referenz;
falsche Installation oder Verwendung des Produkts;
eine Änderung des Produkts durch den Kunden oder einen Dritten;
eine Verzögerung oder ein Ausfall, der auf einen Hersteller, Lieferanten, Spediteur, Zolldienst oder einen anderen unabhängigen Dritten zurückzuführen ist, vorbehaltlich der gesetzlichen Verpflichtungen von YACHT SPARES APP;
Verwendung des Produkts entgegen den Empfehlungen oder Spezifikationen des Herstellers.
In Beziehungen zwischen Fachleuten und innerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzen kann YACHT SPARES APP nicht für indirekte Schäden wie Betriebsverlust, Umsatzverlust, entgangenen Gewinn, Verlust von Kunden, Stilllegung der Yacht oder des Schiffes, Nutzungsausfall oder andere indirekte kommerzielle Folgen haftbar gemacht werden.
Keine Bestimmung in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen schließt die Haftung aus oder beschränkt sie, wenn ihr Ausschluss oder ihre Beschränkung durch eine zwingende gesetzliche Bestimmung verboten ist.
19. Anwendung – Website – Suchtools und künstliche Intelligenz
Die von der YACHT SPARES APP möglicherweise angebotenen digitalen Tools, Suchfunktionen, Datenbanken, Suchmaschinen und Funktionen der künstlichen Intelligenz stellen Werkzeuge dar, die bei der Beschaffung und Produktidentifizierung helfen.
Die vorgeschlagenen Ergebnisse können aus Referenzen, technischen Daten, Fotos, Katalogen, Lieferanteninformationen und vom Kunden mitgeteilten Elementen ermittelt werden.
Unter Berücksichtigung insbesondere der Vielfalt der nautischen Ausrüstung, der Entwicklung der Herstellerreferenzen und der unterschiedlichen Qualität der verfügbaren Informationen stellen die Such- oder Identifizierungsergebnisse keine technische Zertifizierung der Kompatibilität mit einer bestimmten Installation dar, es sei denn, YACHT SPARES APP hat dies ausdrücklich schriftlich bestätigt.
Der professionelle Kunde ist weiterhin verpflichtet, die Referenz und die wesentlichen Merkmale des Produkts zu überprüfen, bevor er seine Bestellung bestätigt.
20. Geistiges Eigentum
Die Marken, Handelsnamen, Logos, Inhalte, Datenbanken, Texte, grafischen Elemente, Software, Schnittstellen und andere Elemente, die zu YACHT SPARES APP gehören oder von dieser rechtmäßig genutzt werden, bleiben durch die geltenden geistigen Eigentumsrechte geschützt.
Es werden keine geistigen Eigentumsrechte allein aufgrund einer Bestellung auf den Kunden übertragen.
Jede unbefugte Vervielfältigung, Extraktion oder Nutzung ist im Rahmen der geltenden Vorschriften verboten.
Die Marken, Logos und Referenzen der genannten Hersteller und Lieferanten bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
21. Höhere Gewalt
Keine Partei kann für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn diese auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen ist, das den im französischen Recht vorgesehenen Bedingungen entspricht.
Naturkatastrophen, Brände, Konflikte, Generalstreiks, Transportblockaden, Verwaltungsschließungen, Pandemien, größere Netzwerkunterbrechungen oder Ereignisse, die die internationalen Lieferketten ernsthaft beeinträchtigen, können berücksichtigt werden, wenn sie rechtlich die Voraussetzungen höherer Gewalt erfüllen.
Die betroffene Partei informiert die andere Partei so schnell wie möglich.
22. Personenbezogene Daten und Vertraulichkeit
Personenbezogene Daten, die im Rahmen von Angebotsanfragen, Produktsuchen, Bestellungen, Lieferungen, Rechnungsstellung und Geschäftsbeziehungen erhoben werden, werden von YACHT SPARES APP zum Zwecke der Durchführung des Vertragsverhältnisses, der Verwaltungs- und Buchhaltungsverwaltung und gegebenenfalls zur Einhaltung ihrer gesetzlichen Verpflichtungen verarbeitet.
Ausführliche Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten, Aufbewahrungsfristen und die Ausübung der Rechte der betroffenen Personen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie der YACHT SPARES APP, verfügbar unter der Adresse:
23. Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
YACHT SPARES APP kann diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.
Die für eine Bestellung geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind diejenigen, die dem Kunden zur Kenntnis gebracht werden und zum Zeitpunkt der Bestätigung seiner Bestellung durch den Kunden in Kraft sind, sofern zwischen den Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
24. Teilnichtigkeit
Wenn eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen für nichtig, unanwendbar oder unwirksam erklärt wird, bleiben die anderen Bestimmungen im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang anwendbar.
Die Parteien werden sich bei Bedarf bemühen, die betreffende Bestimmung durch eine rechtmäßige Bestimmung zu ersetzen, die ihrem ursprünglichen wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt.
25. Anwendbares Recht – Streitbeilegung – Gerichtsstand
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Verkäufe, für die sie gelten, unterliegen französischem Recht.
Im Streitfall werden sich die Parteien zunächst um eine einvernehmliche Lösung bemühen.
ZWISCHEN DEN PARTEIEN, DIE ALLE IN DER QUALITÄT EINES HÄNDLERS VERTRAGSGESCHLOSSEN HABEN, UNTERLIEGT BEI FEHLER EINER GÜTLICHEN VEREINBARUNG JEGLICHE STREITIGKEIT IM ZUSAMMENHANG MIT DER ENTSTEHUNG, AUSLEGUNG, AUSFÜHRUNG, NICHTAUSFÜHRUNG ODER KÜNDIGUNG EINER BESTELLUNG ODER DIESER ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ZUSTÄNDIGE GERICHTSBARKEIT: NIZZA, EINSCHLIESSLICH IM FALLE MEHRERER BEKLAGTER ODER Bürgschaftsansprüche, vorbehaltlich der anwendbaren zwingenden Vorschriften.
26. Sprache
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in französischer Sprache verfasst.
Sie können für die Bedürfnisse der internationalen Kunden von YACHT SPARES APP in andere Sprachen übersetzt werden.
Im Falle einer Diskrepanz in der Auslegung zwischen der französischen Fassung und einer Übersetzung ist die französische Fassung maßgebend, vorbehaltlich etwaiger zwingender Vorschriften.